PO ÚTOKU
ARACHNIDŮ NA BUENOS AIRES
JEDNOTKY FEDERACE ZNIČILY NEPŘÍTELE U TANGO URILLA
A MOZEK BROUKŮ NA PLANETĚ P.
NYNÍ, OZBROJENI VÍTĚZSTVÍM, HRDINNÍ VOJ ÁCI
A ŽENY MOBILNÍ PĚCHOTY PRONIKAJÍ
DO IZOLAČNÍHO ÚZEMÍ ARACHNIDŮ,
ABY ZAÚTOČILI NA HMYZ.
MOBILNÍ PĚCHOTA
Naše válka bude lepší, než kdy byla.
Ale potřebujeme hrdiny! Potřebujeme tebe.
No tak, opičáci! Chceš žít věčně?
Vojenská služba zaručuje občanství. Chceš vědět víc?
Letecký maršál zahajuje operaci Pochod k vítězství.
Odvážná nová strategie vyžaduje totální válku
proti broukům, na všech frontách.
Chceš vědět víc?
Pozor! Pozor!
Ustoupit!
Zpátky! Zpátky!
- Musí pro nás! - Rozkaz!
Mobilní pěchota B6 volá záchrannou flotilu.
B6 volá záchrannou flotilu.
Ustoupit!
Zpátky!
Hortone, Sandee, zpátky!
Tak mi s tím sakra pomoz!
Už to držím, Sandee. Mám to.
- Je to dobrý! - Drž, co máš!
- Tak pojď, brouku! - Tore!
Kryj záda!
Jo, tyhle záda.
Hej, brouku!
Slyšíte mě? Slyšíte mě?
Bricku! Kryj Tora!
- Tore. - Jen pojď k Torovi!
Ottere!
Bojovat, nebo zemřít, vojáku!
- Vojíne Saharo! - Ano, seržante?
Otter je kaput. Když nebude bojovat, zastřelit!
Rozkaz!
Zmáčkni spoušť, Billie! Sice to nestačí, ale aspoň něco.
- Záchranná flotila v olá B6. - Přijímám, záchranná flotilo.
Flotila v olá B6, přednostní záchrana nemožná, Al.
CV19 nás nevyzvedne!
Udržujte okruh! Udržujte odstup!
- Držet odstup! - Bez výmluv!
Chci křížovou palbu!
Střílej. Zastřel je!
- Generále, nevyzvednou nás. - Musíme něco udělat.
- Držte linii! - Brouci dostali Coye!
Tady generál Shepherd. Ty střevo! Musíte nás odvést!
B6 volá záchrannou flotilu, slyšíte mě?
Generále, mám vidění. Není úplně jasné.
Obkličují nás. Jsou všude kolem.
Nadporučíku, vy jste telepat! Řekněte mi něco novýho!
Chystají něco velkýho. Všichni umřem.
- Nevidím vše, ale... - Generále! Strážní věž!
Základna HD 185, opuštěna před osmi dny!
Kousek odsud.
- V Satanově kovadlině? - Patří broukům, generále.
Na Kovadlině není krytí.
Bude to drsná cesta, nadporučíku!
Rozkaz.
Vy, vy, vy a vy, zůstaňte tady.
Všichni ostatní pryč!
Žádám o povolení zůstat s generálem.
- Ne, Rake. - Pane?
- Nadporučík Dill se ujme velení. - Rozkaz!
On je telepat. Vy jste bojovník!
Do nich, nadporučíku! Nandejte jim to!
Rozkaz! Připravit k ústupu.
Ústup!
- Jdeme, pohyb, pohyb, pohyb! - No tak, Billie.
Pokračuj!
Jdeme!
Za mnou!
- Rychle, rychle! - Rychle, rychle!
- Pryč odsud! - Honem, dělej, dělej! No tak!
Jdeme!
Rychle!
Rychle, rychle, rychle!
Kde je ta zasraná věž, desátníku?
Tady. Už jsme tu...
Bylo na čase, desátníku. To bude maso!
- Postupujte! - Jdeme! Honem!
- Pohyb! No tak, vydržte to! - Rychle!
Pohyb, pohyb, pohyb!
- Kryjte se! - Vypadněme odsud!
Dělej, Ottere! No tak, dělej.
Dělej! Pospěš si.
- Jdeme. - Rychle, rychle.
Dělejte.
- K zemi! - Támhle!
- Pospěš si. - Otevři ty dveře.
Bille, pomož mi...
No tak, Billie, dělej!
Podej mi ruku!
Pohyb! Držte se při zemi.
Ne!
- No tak! - Je to dobrý. Mám tě.
Ottere, Kobe, k zemi!
Dělejte. Honem.
- Dělejte. Honem. - Rychle.
- Běž. - Kobe, pozor!
Tore! Bricku!
Za mnou! Hněte sebou!
Tore, Hortone! Přineste Kobeho dovnitř!
- Bricku, ty půjdeš se mnou. Jdeme! - Rychle!
Zůstaň se mnou, bráško!
Sandee! Hni sebou!
No tak. Jsi v pořádku, jsi v pořádku.
Bricku! Ty a Sandee
vemte četu a obestupte věž. Saharo? Zavři.
Rozkaz!
Jděte z cesty!
- Uhněte! - Saharo! Uhni!
- Pozor. - Uhněte!
Tak. Pomalu, opatrně.
Dej pozor na záda.
Sundej mu batoh! Hortone, odřízni rádio!
Sundej to z něj.
Klid.
Jseš v pořádku. Kde jsou zdravotníci?
Kde je ta zdravotka? Sakra!
RADIOSTANICE
- Nadporučíku? - Je to dobrý.
- Nadporučíku! - Jen klid. Klid.
Potřebuju někoho k rádiu a chci odvoz.
No jasně, to bychom chtěli všichni, ne?
- Je to rozkaz, nadporučíku. - Dveře nejdou zavřít, seržante.
Lež. Uvolni se, bráško. Musíš se uvolnit.
Tore? Nemůžeš mu nějak pomoct?
Vojíne!
Jděte k rádiu. Chci odvoz ihned!
- Na co čumíte, vojíne? - Rádio nefunguje bez proudu.
Na OCS vás učili, že seržant vyřeší každej problém.
Tak nahoďte proud.
Víte co se říká, když se to sere, tak se to sere.
Já vydávám rozkazy! A vy je plníte!
Chci tu zatracenou elektřinu. A hned!
Čekám, seržante.
Hortone, Ottere, Saharo, se mnou.
Do prdele. Pane?
Podívejte se na tohle.
Komunikátor nefunguje.
Jdete, nadporučíku?
PLUKOVNÍK HOHLBACK
Zdá se, že plukovník Hohlback měl naspěch.
Co to ksakru bylo?
Asi máme společnost.
Hortone! Najděte s Otterem reaktory a nahoďte je.
Co je to?
Spalovna odpadu.
VRAH
Odstupte od dveří!
Proč tu ještě jste, vojáku?
ZÁZNAMY O FEDERÁLNÍ SLUŽBĚ
Asi protože nikdo nezatopil.
FEDERACE
Kapitán V.J. Dax.
Tady stojí, že je hrdina.
Bojové medaile, bronzové hvězdy, medaile za zranění.
Federální medaile za chrabrost.
Samý sračky.
Čtyřikrát zraněn, odmítl mnoho bojových odměn...
Dej to sem.
- Pořádnej hrdina. - Tys zabil plukovníka Hohlbacka?
Měl svou Moritu a pistoli.
Já použil holý ruce.
Děláš ostudu uniformě.
Je to vzteklej pes. Zůstane v kleci.
Pamatujte si, nadporučíku, každej pes má svý dny!
Seržo! Nepřítel!
Tady velím já, vojíne.
Kolik, a jak to s námi vypadá?
- Vypadá to jako pořádnej cirkus. - Jdeme.
Pěšáku!
Kryjte se! Na pravé straně, rozptylte se!
Vy tři, za mnou.
- Chce nás moc daleko od sebe! - To je mi novina, pěšáku.
Přemísťují se!
Vy, doleva! Vy jděte na střed! Vy doprava!
Sandee! Hlášení!
Nic! Žádný pohyb!
Tak pojďte, vy bastardi! Na co čekáte?
Drž hubu, tlusťochu!
- Začínáš si se mnou? - Zrovna jako když jsi kryl záda.
K palbě připravit!
Ottere, nahoru!
Palte! Palte! Palte!
Tak pojďte! Brouci!
Svině!
Zpátky!
Honem, rychle, rychle! Kryju tě!
Billie. To je OK. Je to OK!
Rychle, rychle, rychle!
Všichni tu umřem, že jo?
Podejte mi ruku.
- Co? - Podejte mi ruku.
Pozor!
- Drž se! Drž se! - Nepouštěj se!
Ne!
Stáhněte linii, nadporučíku!
Zbraň!
Jdeme.
Brouk!
K zemi! Uhni!
- Tak poslouchejte! - Kdo tě k čertu pustil ven?
- Asi za 15 vteřin... - Tak dobře, ty parchante...
Až zařvu nula, kryjte si oči!
Pošlete to dál!
Neseďte na prdeli, nadporučíku, je válka.
Vy dva! Se mnou na bok!
Obvod ostřelován za 10 sekund.
Pozor!
Pohyb!
Tři.
Dva.
Jedna.
Nula.
Obv od ostřelován.
Dva dobrovolníky.
- Kdo si myslíte, že jste? - Velkej šéf, co řídí tuhle show.
- Já jdu. - Já taky.
Jestli tu nejsme do pěti minut, další brouci jsou na cestě.
My jsme je všechny nezabili?
Nikdy nezabiješ všechny, hochu.
Tak dobře, kdo má...?
Oheň.
Ottere, klekněte si.
- Vidíte ty přesekaný dráty? - Ano, pane.
Vy máte prostor na rozmáchnutí. Spojte je.
Pěšáku, podejte mi...
Kde máte nůž?
Asi jsem ho ztratil, pane.
Kdo v mojí jednotce ztratí nůž, dostane výprask, hochu.
Pozor na ten červenej drát.
Máme pohyb!
Hortone, světlice.
Nestřílejte, jdeme k vám!
To je generál.
Vidím ho! A další dva.
Ne, tři.
Kdo tam asi zařval. Doufám, že ne Goldy.
Byl na mě hodnej můj první den. Na to nezapomenu.
Jo, hlavně dělej, co máš.
Nepřítel! U prdele tvýho generála!
No tak, hochu!
Výborně.
- To smrdí! - Za chvíli si na to zvyknete.
- Na to nikdy nezapomenu, synku. - Já taky ne, pane.
Za koho mě máte? Dejte to sem!
Vítejte zpátky, pane.
Nevím, kdo jste, ale u mě jste zabodoval.
Nic osobního, generále. Dělám jen svou práci.
Hoši, počkejte, pomůžu vám.
Doma mám psa a ten váží víc než ona.
Podívejme se, co kočka přitáhla!
Měla byste vidět tu zatracenou kočku! Jsme v průseru, co?
- Měli jsme štěstí. - Rád vás vidím.
Špatnou, nebo špatnou zprávu?
- Váš nůž. - Nechte si ho, hochu.
- Ne, to nemůžu. - Pěšák nůž potřebuje.
Důstojník jen říká, kde umřít.
- To není pravda, nebo je, pane? - Pozor na důstojníky, synku.
Maj v náplni nechat tě zabít.
Přišla první vlna a Deke a Slater to odnesli.
Přišla další a... Ten kluk Goldy to dostal.
A pak už jsme zbyli
jen my dva s O'Harou.
Ten úžasnej parchant.
Drželi jsme je.
Jedno vám řeknu,
když je voják v průseru, hvězdy mu moc nepomůžou.
A pak se objevili tyhle dva krásný bastardi.
A táhli s sebou pár granátů
a maj pro strach uděláno.
A zachránili mi prdel!
Seznamte se.
Desátník Joe Griff od Zdravotního sboru.
A technický seržant Ari Peck.
O spící krasavici toho moc nevím,
protože prochrápala úplně všecko.
To je vojín Soda, pane.
Až do zmasakrování jednotky nespala.
Peck ji našel druhej den, před pěti dny, ne?
Všichni musí někdy spát.
A co ty, Pecku?
32. technická brigáda. Jediný, kdo přežil, pane!
To jsem já.
Byl jsem tam asi měsíc, a dost blízko.
To je dlouhá doba.
Jo, je to docela dlouho.
No, tak to vás musíme dostat domů.
Nadporučíku Dille.
- Ano, pane! - Už je zařízen odvoz?
- Seržante Pecku, můžu s vámi mluvit? - Ano, pane?
Dokázal byste to rádio dát do pořádku?
Rozhodně se vynasnažím, pane.
- Vyspěte se a pak to zkuste. - Ale ne, to ne. Hned jdu na to.
To je úžasný, seržante!
Jste přínos pro pěchotní jednotku. Díky.
Kdy jste se naposledy sprchoval?
Starejme se o čich, až budeme mít prdele v bezpečí.
Rozkaz.
Kdyby to šlo zavřít, seržante, byli bychom v bezpečí.
Někoho seženu.
Aspoň, že jeden kouká správným směrem.
Rozkaz.
Co jí je, desátníku?
To je tím větrem, pane. Vysouší sliznice.
- Až se probudí, bude v pořádku. - Ví, co potřebuje.
Dobrou noc, pěšáci.
Běžte se vyspat! Všichni!
To je rozkaz.
- A Dille. - Ano, pane.
Až se probudím, chci hlášení o dnešní akci
a jak jste přišel o pět mých pěšáků.
Rozkaz.
Slyšeli jste ho. Chrápat!
Vy ne, pěšáku.
Pane?
Za puštění toho kriminálníka vás čeká soud, vojíne.
Potřebovali jsme ho.
Takže posloucháte vraha místo velícího důstojníka?
No, to bude přesvědčivá obhajoba.
Já o tom nepřemýšlela, pane. Byla to intuice.
Intuice?
Netušil jsem, že jste telepat.
Jako dítě jsem byla, pane.
Opravdu?
Proč nenosíte černou uniformu?
Nebyla jsem konzistentní, pane.
Příchod puberty?
Vám ženským se to stává.
- Kdy se to stane tobě? - Co prosím?
Puberta. Slyšel jsem, že je to nutný, aby se z člověka stal chlap.
Mluvíte s důstojníkem Federace.
To důstojnický chvástání si strč někam.
Důstojník, který se takhle chová,
co si to vybere na pěšákovi, není chlap!
Já že nejsem chlap? A jakej chlap kašle na Federaci?
Jsem rád, že se ptáš.
Vycvičil jsem generaci lidí, aby se nechali rozemlít.
Federation je vysála a vyplivla.
Když říkaj: "Vzhůru za slávou," já na to: "Jakou slávou?"
Co ty víš o slávě? To si říkáš hrdina?
Ne, synku. Takhle ti říkaj ostatní, je to stejně jenom podvod.
Když obětuješ svůj život, nejsi blázen, ale hrdina.
A co se slávy týče, zeptej se jí. Řekne ti všechno, co potřebuješ vědět.
Co si to dovoluješ?
Názor obyčejnýho chlapa.
Ne. To je zrada!
Tak mě zastřel.
Plně s tebou souhlasím.
Jen do toho. Namiř špuntovku a užij si, vojáku.
Já věřím na pravidla a předpisy Federace.
To je dobrý, nadporučíku.
Nezmínil ses se o dětech.
- Co? - Zbabělci.
Vždycky se schovávaj za pravidla a děti.
Postarám se, abys visel!
Hlavně, když to bude předpisovej provaz.
Tak se na to mrknem.
Tak to máme záhadný masový tyčinky, kartony na vejce, suchary, fazole.
Instantní zelenina, čokoládovej pudink.
KOSTKOVÝ CUKR
Honí tě mlsná, co?
Večerka je za 15 minut.
Chytím tě!
Vítejte u nás, pěšáku.
Byla jste mimo dost dlouho. Jak se cítíte?
Dobře, pane.
Můžete do služby?
Celá divoká.
No, to je skvělý.
Kdy zavřeme ty dveře, chlapi?
Myslím, že už to bude.
Moment...
- Bacha na kabely! - Kabely. Zastav to! Zastav to!
Dělej, dělej, dělej.
Do prdele.
Otevřený a ještě přiškvařený.
Idioti.
Celá osádka na obvod.
Pěšáci, slyšeli jste. Jdeme!
Hejbněte kostrou! Pušku. Rychle.
Sandee, Hortone, Sodo, Bricku, pohyb, kůže líný.
Tak rychle. Pohyb, pohyb, pohyb!
Saharo.
Vy dva sem, vy dva kupředu. Kde je můj OP?
Na místa! Honem, honem, honem!
- Co se děje? - Generále, něco...
Pohyb!
Výzvědné skupiny, 100 metrů odsud, pane.
Až uviděj, že není bariéra,
přiženou se jak na pohřeb bohatýho příbuznýho.
- Budiž světlo. - Jo.
- To jo! - No tak. Máme proud.
O tom mluvím. Konečně vás vidím.
Generále?
- Pecku, to jste byl vy? - Není to úplně ono,
ale vydrží to. Aspoň doufám.
Jsme vám zavázáni, Pecku.
To byla maličkost, pane.
A teď jdu zpátky na to rádio.
- Chlapík, Pecku. - Jen tak dál, Pecku.
Peck. Peck. Peck.
No tak.
Daxi, obvinění proti vám jsou vážný,
ale nemůžu nepoužít tak zkušenýho vojáka.
Slovo důstojníka, že splníte svou povinnost.
Už nejsem důstojník, generále. Máte slovo muže.
Vracím vám hodnost, dokud o vině či nevině
nerozhodne soud.
Přísahám, že jsem zabil plukovníka Hohlbacka.
Zaručuju vám, že budete viset, ale do tý doby konejte svou povinnost.
- Rozkaz. - Chci slyšet hlášení.
Tři hlídky denně.
Bariéry padaj, pěšáci lenivěj.
- Do práce, kapitáne. - Provedu.
Potřebujete něco?
Jen jsem chtěla poděkovat, že jste mě z toho srabu vytáh.
Dělám svou práci.
Jak to, že nespíte vevnitř jako všichni ostatní?
Počítám, že tam nepřítel půjde nejdřív.
Neříkejte. A jakou zábavu máte tady, co?
- Flirtujete se mnou, vojíne? - Ne, pane, já neflirtuju.
- Nikdy? - Nikdy, pane.
- No tak to musíte myslet vážně. - Naprosto vážně.
A chcete nějakou akci.
Až se ukážou brouci, budete mít akce až nad hlavu.
Víte,
to čekání mi vadí.
Aha.
Potřebujete se něčím zabavit.
Pojďte sem.
Tady je to dobrý. K zemi a 100 kliků.
- Pane? - Máte moc energie, pěšáku.
A teď dolů a začněte počítat.
Rozkaz.
Jeden, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm.
Nebo 200.
Neupadlo ti něco?
Ty jsi ten nový, tak jsem...
Můžeme hrát s váma?
Mám službu v jídelně.
- Dík za probuzení, Sodo. - Rádo se stalo.
Víš, co děláš?
Myslím, že vím, ale...
...to víš, musím trénovat.
No, to je pěkný.
Jdeme, Billie.
Kašli na něj, Sandee. Je to hajzl.
Hej, Sandee...
- Co jí je? - Horton je s tou novou holkou.
- Měl chuť na Sodu. - Není válka peklo?
Kdo je tam?
Hortone?
Jo, to jsi ty.
Promiň.
Jsi v pořádku?
Ne.
- Můžu pro tebe něco udělat? - Ne.
Aspoň ti ošetřim ten škrábanec na bradě.
Tohle? To nic není.
Generál chce mít všechny OK.
- Hej, Joe? - Jo?
Jak dlouho už bojuješ?
- Přijde mi, že celej život. - Rozumím ti.
Už tu jsem osm měsíců a slunce jsem viděla jen dvakrát.
Jill, bude lepší, když si sundáš přílbu.
Proboha, co to máš s prstama?
- Spálený od hlavně. - To vypadá dost hrozně.
Hele, kdo je tu ošetřovatel, co?
Joe?
Jo?
Už ti někdo řek, že máš hezkej úsměv?
Jo.
Možná.
Je to lepší?
Ne.
Chceš?
- Co se jí stalo, desátníku? - Teče jí z nosu, pane.
Bude v pořádku.
- Jak ti je? - Vždyť víš, jak mi je.
Co se děje?
Vypadá to, že máme pár nových párů.
Není divu, že válku prohráváme. Místo aby bojovali, šukaj.
Na co čumíš?
- Do práce. - Už jdu na to.
- Dobré ráno, kapitáne. - Proč myslíte?
Proč, něco nám hrozí?
- Dříve či později. - Máte čas na snídani?
Klidně poseďte se mnou, ale nečekejte veselou společnost.
Vy nejste ranní ptáče, co?
Ne, jsem nešťastnej mizernej vrah.
- Když mám dobrej den. - A když ne?
Máte na mysli nějaký kokrétní den?
Ne.
Poslal vás za mnou druhý důstojník?
- Nadporučík Dill? Myslí si, že jsem blb. - A?
- Já? Jo. Určitě. - Já jsem určitě větší.
Zamilovala jsem se. Za to mi vzali hodnost desátníka.
- Stejně, kdo chce být desátníkem? - Teď přijde to blbý.
Zabili ho.
Opravdu jste telepat?
Možná. Ale ne jako Dill, nejsem ve speciálním sboru.
Váš chlapík,
věděl jste, že chce koupit farmu?
Takhle to nefunguje.
To je asi dobře.
Asi proto na to nevěřím.
Ty jmenovky jsou pěšáků, o který jste přišel
a nosíte je, protože za to cítíte zodpovědnost.
To byl dobrej odhad.
- Proč jste zabil VD? - Hádejte.
Tak dobrá nejsem.
Stupidnímy rozkazy zabil fůru děcek.
Jednoho dne už to bylo moc.
- Jsem kolo, co se ulomilo. - Musíte si odpustit.
Je válka.
Nemarněte se mnou čas, pěšáku.
Nerad bych nosil na krku taky vaši jmenovku.
Blbej hmyz.
Jdu na střídačku.
Díky.
Hej... Hej, pěšáku?
Kdo je to?
Peck.
Co potřebujete, seržo?
No, potřebuju pomoc.
Pro vás cokoliv, brácho.
Myslíte, že byste si mohl lehnout na z...?
- Na zem? - Na zem. Za ovládací panel...
Už to mám. Mam si lehnout na zem a vlízt za ovladací panel.
Dobrý.
Jdem na to.
Dopr...
Dobrý?
Panebože!
Pomoc!
Buď zticha.
Pomoc! Pomoc!
Máme komunikátor.
Máme k omunikátor.
Hotel Delta 185 volá záchrannou flotilu.
Záchranná flotilo, ohlaš se.
Tady HD 185, voláme záchranou flotilu.
- Tady... - Jak jsi daleko s hlášením?
Nepíšu hlášení, ale stavím ti šibenici, Daxi.
- Netušil jsem, že jsi truhlář. - Přehoďte frekvenci.
Před několika tisíci lety, žil byl truhlář
a lepší chlap než ty a já.
A to jeho truhlaření ho připravilo o život.
Dej pozor, co stavíš a jakej kříž si neseš.
- Delta 185 volá záchrannou flotilu. - Nadporučíku.
Hlásí se záchranná flotila, Delto. Přepínám.
Tady 701. mobilní pěchota, četa B, žádáme okamžité vyzvednutí.
Vemte si číslo, MP. Máme lidi po celé planetě.
- Vaše jméno, vojáku? - Nadporučík Mary Klinghofová.
- Zastrašování ti nepomůže, pak oni. - Poslouchej, ty můro.
Tady generál Jack Gordon Shepherd.
Jestli nás někdo přednostně nevyzvedne,
tak k vám přednostně zajedu
a natrhnu někomu prdel. Budeš první.
Promiňte, pane, nevěděla jsem s kým mluvím.
- Protože jsi koza. - Jo.
Ano, pane, ale máme taky spoustu zraněných.
Nejdřív vemte zraněný. Další výmluvy, a odsereš si to.
Shepherd, končím.
Kde je Peck? Dám mu metál.
- Spí, pane. Mrtvej, ve stoje. - No, zaslouží si to.
- Kolik dní, než to spravíte, Bricku? - Všichni na něco čekáme, seržo.
- Ale ne na dveře. - Skvělý.
Ne vy, pěšáku.
- To byl dobrej odhad. - Všichni tu umřeme.
- Co ty víš o slávě? - Takhle to není.
- Nechce bojovat? Zastřel ho! - Ne!
- Saharo. - Já ho neviděla.
- Probuď se. - Kolo, co se ulomilo.
Probuď se.
Přidej mi. No tak, nestyď se.
Jo. Problémy v jídelně.
Bude to ošklivý.
- Co jí, Tor? - Tebe ne.
Jo, asi máš pravdu. Válka s lidma dělá divný věci.
Je všechno v pořádku?
Ne, já... Jo, v pořádku.
- Nějak se třeseš, pěšáku. - Jo, něco tu nesedí.
Tomu se říká, být na nepřátelským území.
Je to mnohem horší.
Máš další telepatickej nával?
Tor se změnil.
Protože na Bricka kašle? Bylo na čase.
- Je to náhlá změna, seržo. - Jako když je ti na blití?
Asi na mě něco leze.
- To by mě zajímalo, co to je. - Jako bych měla uzel
místo žaludku.
Skoro jsem se Torovy ruky nedotkla, ale něco jsem viděla.
- Něco jsi viděla? - Něco strašlivýho.
- Možná, že jen začínaš šílet. - Taky vás zbožňuju, seržo.
Těhotný jsou trochu mimo.
Najednou vědí všechno o všem.
Ježíši.
Jo, jseš telepat jako bejk, pěšáku.
Připraven?
Trochu unavenej.
- Pomůžu ti. - Jo, díky.
Jé, moje bota.
Tím se netrap.
- Bojíš se vysprchovat, Ottere? - Vždyť je to fuk.
Za pár hodin beztak jedeme domů.
Ahoj, kluci.
Bože můj! Co to sak...?
Panebože. Panebože.
Otevřete! Otevřete! Chcípneme tu!
Otevřete!
Potřebuju s vámi mluvit, kapitáne. Ale je to trochu šílený.
- Ven s tím, pěšáku. - Pane,
já vím, že nejsem telepat,
ale mám takový strašlivý pocit.
- Ano, pane. - Stejný jako vy.
Naše situace vyžaduje pozornost Armádní inteligence.
- Řekněte to. - Ráno jsem se v jídelně
omylem dotkla Griffovy ruky. A něco jsem viděla.
Hrajete si na vědmu, vojíne?
Můžete ji vyslechnout, nadporučíku?
Má životně důležitou informaci.
Někteří pěšáci se v poslední době chovaj divně.
Popište mi, co jste viděla.
Nebyl to muž. Byla to nějaká věc.
Možná tisíc věcí. Něco ho spojovalo
s Torem, Sandee, Hortonem a tou novou dívkou, Sodou.
Dosud jsem měla nejasné vize, ale tahle byla ostrá jako břitva, pane.
Nadporučíku, vím, nejsem skutečný telepat.
Teď jsem se dozvěděla, že jsem těhotná, což jsem netušila.
- Vy jste těhotná? - Asi ano, pane.
Bude vás zajímat, že podle tajné studie
těhotenství zostřuje jasnozřivé schopnosti.
To je škoda, radši bych se mýlila.
Ano, já taky, ale vrací se mi stejná vize.
Jaká vize?
Že nás přišli vyhladit.
Co je na tom novýho?
Myslím celou rasu, všechno lidstvo. A mají plán.
Poslyšte, poté, co jsem udělal na bojišti,
jsem si nebyl moc jist sám sebou.
A došlo mi, že si všichni budou myslet, že jsem selhal.
Včera bych s tím býval souhlasil,
ale to bych zase selhal já, nadporučíku.
Díky, pane.
Okamžitě to sdělím generálu Shepherdovi.
Jo, a pěšáku,
dobrá práce.
Pane.
Generále Shepherde?
Co tady děláte?
Generál Jack a já jsme si zrovna povídali.
Co tu děláš, Dille?
Vy a Shepherd?
Nevěříš mi?
Generále?
Generále Shepherde?
Generále...
Jsou v tobě. Panebože.
Ustupte, nebo vám provrtám lebku.
Zpátky! Běž od těch dveří.
Uhni.
Vy bastardi. Všichni jste zatčeni
za vraždu, za vzpouru a zradu proti Federaci...
A za to zaplatíte, protože my vás nezabijem.
Kdepak. Pro věci jako jste vy, máme jiný místa,
kde vás rozsekaj.
Budou vás sekat zaživa,
aby viděli, co se vám líbí a co vám vadí.
A já budu přitom. Budu tam, abych viděl...
Jste zatčen, Daxi.
Čeho jsem se dopustil?
Vraždy.
- Kapitáne Daxi, co se děje? - Nemluvit s vězněm.
Nechte ho přikrytýho. Přísahal jste mi, Daxi.
Z čeho usuzujete, že s tím něco mám, generále?
- Zavřete ho, seržante. - Rozkaz. S radostí, pane.
- Vypadněte odsud, Saharo. - Hni sebou.
Víš, co máš dělat, Billie.
Rozkaz.
Proč to děláš, Billie?
To nejsem jen já a ty. To se stane nám všem.
Snažíte se mi otěhotnět dveře, vojíne?
Saharo, ona to nechce, ale já jí musím dát toho brouka.
- Nemáš v hlavě o kolečko víc? - Ne, je to kousek Boha.
Ne toho, co v něj lidi věřívali, nebo Federace,
a vyplňuje mě to. Skoro cítím, jak mě to odnáší.
To nedává žádnej smysl, hochu.
To pochopíš, až se probudíš.
Až se probudím?
- Vzdej to. - To zrovna.
Ne!
Je vám smutno, kapitáne?
Billie, nedělej to. Prosím.
Co se děje, seržante?
- Brouci jsou uvnitř, pane. - Uvnitř věže?
Ne, pane.
Ve mně.
Seržante, ne! Ne!
Klíče.
- Kčertu, co je tohle za brouka? - Ježiši.
Ten, co vleze do těla a ovládne ho. Třeba nám něco poví.
O čem to mluvíte?
Všechno, co se tu stalo, se mělo stát.
Brouci nás sem zavedli, aby připravili zbraň.
- Jak ou zbraň? - Shepherd!
Mohl by to přinést hlavě Federace!
Musíme generála zabít.
Zapálit tu díru!
Chcípnete!
Nedaj se tak snadno zabít, co?
- Chcípnete! - Nejsou jako my, pane.
Už ne. Jsou to brouci.
Chcípnete! Chcípnete!
Vypnuli tlumivky.
Sandee?
Granát!
Saharo, jste v pořádku?
Chudáci.
Proč vás musíme zničit?
Já vám povím proč.
Pořádek je základ existence,
ale váš druh
uctívá jedince nad celek.
Slavíte svou inteligenci,
protože vám umožňuje věřit v cokoliv.
Že máte osud.
Že máte právo.
Že máte důvod.
Že jste něco víc.
Že jste úžasný.
Ale ve skutečnosti
se už rodíte šílený.
A my nesmíme dopustit,
aby se takový neštěstí
šířilo.
Zabte je všechny!
Saharo! Postarejte se o generála!
- Generál Shepherd! - To jsem já!
Nesmíte ho vzít! Za žádných okolností nesmí na palubu!
Hej, generále!
Poslouchejte. Potřebuje doktora.
Zabil jste generála, pane!
Generálů máme dost.
Tenhle pěšák má důležitou informaci pro osud Federace!
Za každou cenu se musí dostat do bezpečí! Rozumíte?
Rozkaz!
- Jdeme! - Je jich příliš mnoho, Daxi!
Musíte říct, co jste viděla. Musí vědět o novým brouku!
Jestli tu zůstanete, zemřete!
Vrazi se domů nevracej.
Daxi!
Dax. Více než v oják, ne jen pouhý člověk.
Hrdina Federace.
Dal svůj živ ot, abychom my mohli bojovat,
a tato slova, abychom se jimi řídili:
"Neroňte pro mě slzy. Má sláva je nesmrtelná."
A teď i ty můžeš zažít slávu,
protože je snadné být hrdinou v Mobilní pěchotě.
Muži a ženy jak o ty se denně hlásí,
aby sloužili Federaci a zachránili galaxii!
Není na čase se zúčastnit?
Hezký miminko.
Děkuji, seržante.
Překvap své kamarády a učitele!
Každý miluje občana!
Pěšák miluje mě.
Přihlaš se, a i z tebe bude hrdina!
Pospěš si, špunte. Potřebujem čerstvý maso do mlejnku.
PŘIDEJ SE DO BOJE!
PŘÍJEM BRANCŮ
Neroňte pro mě slzy. Má sláva je nesmrtelná.